ESTRANHO CONHECER-TE
Sim, olá. És o Steve?
Steven. Olá.
- Senta-te. - Roberto?
- Estou todo nervoso. - Sim.
Estás nervoso? Eu também estou.
- Sim. - Todo nervoso.
O que estás a beber? Café?
- Muito bom para mim, café. E para ti? - Eu adoro café.
- Tu também adoras? - Eu adoro.
- Steve. - Steven.
Eu adoro café.
O que é que fazes?
Tu sabes, eu relaxo apenas, sento-me por aí, talvez uns cigarros.
Cigarros e café penso que juntos é bom.
Tu achas que bebes demasiado?
Não. Café é bom para a saúde.
Eu gosto de beber antes de ir dormir.
Eu bebo muito café antes de ir dormir. Assim, consigo sonhar mais rapidamente.
Posso sonhar como quando eles põem uma câmara nas 500 milhas de Indianapolis...
quando eles põem uma câmara no carro e ele passa assim...
Sonho, após sonho, após sonho, após sonho.
As pessoas perguntam-me no dia seguinte, "Sonhaste com o quê?"
Eu digo, "Eu não tenho tempo. Eu não tenho tempo para vos dizer."
- Tu fumas?? - Só quando bebo café.
Tu conheces a minha mãe?
- Se eu conheço a tua mãe? - Sim.
Eu não sei. Acho que não.
- Café. Deviam congelá-lo, sabes? - Sim.
Encher um jarro com cubos de gelo e café e colocar palhinhas, para os miúdos.
Para poderem começar a beber quando ainda são miúdos, quando estão a brincar e assim.
Como um chupa-chupa. Um chupa-chupa de cafeína.
Muito bom! Eu não percebo nada. Sim.
- Consegues-me ouvir? - O quê?
Consegues-me ouvir? Está muito barulho aqui.
Estás a ter problemas em ouvir-me? Se calhar devíamos trocar!
Sim, sim. Muito obrigado! Eu gosto de trocar!
Bom aqui.
- Bom? - Eu preferia ali!
- Então vais... - Importas-te?
Sim, também eu. Eu prefiro, sim.
- Steve... - Steven. - Steven, sim.
- Quando é que partes? - Para os Estados Unidos?
Não, aqui.
Tenho de ir daqui a pouco, na verdade. Tenho uma consulta no dentista.
Mas não quero ir. Não gosto do dentista.
Eu tenho que ir, eu acho.
- Sim. - Já não vou há algum tempo.
Bom. Você não vai?
- Devia ir, mas não me apetece. - Não?
Eu sou livre, muito livre.
Tu queres ir por mim?
Muito obrigada.
- Queres ir ao dentista? - Sim, posso ir por ti.
Fantástico.
- Aqui está a morada. - Bom.
Bom. Muito bom.
- O nome do tipo. - Sim, 4:30.
- Steven, muito obrigado. - De nada.
- Tu não te importas? - Não, obrigado.
Consulta no dentista, muito bom.
- Eu tenho que ir. Desculpa, Steve. - Steven.
Steven, sim... tenho que ir ao dentista. Já estou atrasado.
- Obrigado, perdão. Desculpe. - Tem calma, não te atrases.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente... de certa maneira.
GÉMEOS
O que estás a fazer em Memphis, afinal?
- Foi ideia tua vir, para cá. - Foi tua ideia.
Foi minha ? Foi tua ideia.
Muito engraçado.
Não fumes esses cigarros aqui.
Eu detesto essas coisas.
- E depois? - És o quê, um cowboy?
- Estes são frescos. Isto é tabaco fresco. - Não, isto é fresco.
- Estes são estúpidos cigarros frescos de droga. - Esse material está velho. O que és, louco?
- Não sou louco. - Cala-te.
Como estamos aqui? Necessitam de um reenchimento?
- Sim. - Não.
- Senhor? - Sim.
Merda. Desculpe.
- Então, o que é que estás a fazer, meu? - Desculpa.
Nem sequer vamos pagar. Este sítio é péssimo.
É tudo o que vão querer?
- Dá-me lume. - Apenas café e cigarros?
Isso não é muito saudável, não é?
- Posso trazer-vos uma sandes ou algo? - Não.
- São da zona? - Não.
Vocês são irmãos?
- Sim. - Não.
Vocês são gémeos?
- Sim. - Não.
Sim, somos.
Bem me parecia. Sabem quem é que me fazem lembrar?
- Quem? - Heckle e Jeckle.
Merda.
Sabem, dos desenhos animados?
De qualquer modo, qual é o gémeo mau? É assim que funciona, certo?
- Este café sabe a lama. - A sério.
Qual de nós acha que se parece com o mau?
Eu diria que ele é o mau, certo? Ele tem o olho malvado.
- Estou só a brincar. - Espero que sim.
Sabem, acabei de pensar numa coisa, visto que vocês são gémeos e tudo.
- Já foram todos a Graceland? - Não.
Deviam ir. É muito fixe.
- Importam-se que me sente? - Sim, importo-me.
Sim, podes sentar-te. Estás o quê, num intervalo?
Nem por isso, mas é um bocado para o lento. Sabes, parceiro, podes-me ajudar.
Fica só aí. Ficas-me a tapar e o meu patrão não me consegue ver.
É a má natureza dele, certo?
De qualquer modo, o que me acabei de lembrar foi:
Sabiam que o Elvis Presley tem um irmão gémeo?
Sim, chama-se Jesse Garon. Sabem, o nome do meio do Elvis é Aaron.
Aaron, Garon... De qualquer forma, todos pensam que ele morreu à nascença.
Mas a minha teoria é...
que a mãe dele não queria criar dois filhos. Não estava à espera de gémeos.
Não tinha dinheiro para criar os dois. Ela deu um deles.
Ela mandou um embora. Por isso Jesse cresceu no Arkansas, ou Mississipi, ou qualquer coisa...
Então, ele não sabia que tinha um irmão, Elvis. Mas um dia, como, 1968 ou 69...
ele estava a olhar-se no espelho e disse, "Porra, pareço-me com o Elvis."
Então, ele vem a Memphis, procura pelo Elvis.
Elvis vê-o, e diz, "Sim, és o meu irmão. Nem posso acreditar!"
"Como estás? Que posso fazer por ti?"
E o seu irmão diz, "Bem, eu não sei."
"De certeza que seria agradável ser tu por uma noite."
Então o Elvis teve este concerto onde o seu irmão cantava.
Eles tentaram ver se poderiam enganar pessoas. Fogo, parecia mesmo o irmão!
Então o Elvis teve uma ideia.
"Estou cansado da cena musical. Vou mandá-lo em digressão.
Grande erro, porque foi o irmão dele que começou a ir para Vegas...
e a usar aquelas golas grandes, os fatos brancos e as capas.
O Elvis não faria isso. E foi o seu irmão que ficou realmente gordo.
Sabes, a comer aquelas sandes de banana frita com manteiga.
O Coronel disse, "Temos que nos livrar deste tipo. Ele não pode continuar a ser o Elvis.
Então começaram a dar-lhe comprimidos. Eu acho que o mataram.
Então? O que estás a dizer? Onde queres chegar?
- Vocês são fãs do Elvis? - Não.
Queres ouvir uma coisa sobre o Elvis? Eu digo-te uma coisa.
- Alguma vez ouviram falar do Otis Blackwell? - Não, senhora.
- Alguma vez ouviste falar do Junior Parker? - Não, senhora.
Pois, não me parecia... Sabes, o Elvis roubou a música deles.
Ele pagou 10 dólares pela música deles, e dos outros músicos negros também.
- É isso que eu penso do Elvis. - Aqui é onde a minha teoria encaixa.
Não penso que tenha sido o Elvis. Eu acho que foi o seu irmão.
Então nesse caso, está tudo bem?
A minha frase preferida do Elvis é, "A única coisa que os coloridos fazem por mim é engraxar os sapatos."
Não penso que o Rei tenha dito isso. Vês, penso que foi o seu gémeo maldoso.
Danny, o que estás a fazer aí? Tens mesas à espera. Anda.
- Volto já. - Sim, não sejas despedido, meu.
Saloio idiota.
Saúde!
Alguma coisa cheira esquisito aqui.
É a minha camisa que tens vestida?
Não, eu acho que não.
Sim, acho que é. Isto não cheira a mim.
Ah sim? A que é que cheiras?
Eu cheiro a mim, e isto não cheira como eu.
Eu também cheiro a mim. Mas isto cheira a ti.
Isso é porque eu sou eu.
Essa é a minha camisa?
- Porque é que me estás sempre a copiar? - Não te estou a copiar.
- Porque é que não arranjas o teu próprio estilo? - Eu tenho o meu próprio estilo.
- Não, está sempre a copiar-me. O teu estilo é o meu estilo porque tu o copias.
- É o meu estilo. - Não, não é o teu estilo.
O serviço é mau, o café é mau, a música é uma merda.
- Ei, esses são os meus sapatos. - Estes são os meus sapatos.
- Esses são os meus sapatos. - Estes são os meus sapatos.
- Esses são os meus outros sapatos. - Tretas.
ALGURES NA CALIFÓRNIA
- Ei. - Ei, Tom.
Porreiro. Fico feliz que tenhas conseguido vir.
Tu estás aqui.
Tu sabes, tu podes chamar-me Jim.
Quero dizer, tu sabes, os meus amigos tratam-me por Jim, ou Jimmy, ou Iggy, ou Jiggy.
Chama-me Iggy.
Ok, tudo bem, como preferires. Tanto faz, Jim ou Iggy.
Chama-me Iggy.
Olha, desculpa por ter chegado atrasado, Jim. Fogo, um acidente com 4 carros.
Eu dei à luz um bebé esta manhã pelas 9 horas,
eu estava a salvar vidas, eu estava lá na auto-estrada, aquilo foi...
Sabes, não há nada pior do que fazer uma cirurgia à beira da estrada.
Tu não tens ferramentas próprias, e isso é simplesmente... É um crime.
Fiz uma traqueotomia com uma esferográfica e...
Estive ocupado.
Espera um minuto. És médico?
Sim, eu sou médico.
Música e medicina, na verdade. Tem sido a minha cena.
Combinar as duas e viver naquele sítio em que se sobrepõem.
Muita gente diz que se nota na música. Eu não sei. Quer dizer, é...
Bem, está bem. Sim, eu consigo ver isso.
Sim, está bem. Acho que a organização e tudo...
- A Humanidade, eu acho. - Sim.
- A Humanidade da coisa. O respeito. - Sim, o respeito.
- Deve ser um grande dia para ti, então. - É. Foi uma manhã médica.
- Estão todos bem? - Está tudo bem.
Vejo que estás aqui há algum tempo.
Eu tenho estado aqui. A beber um cafezinho.
- Sim, eu vejo. - Também mandei vir para ti.
Mandaste vir para mim?
Quero dizer, fiz bem? Fiz bem?
Sim, está bem. Café, sim.
- Apetece-me um café. - OK, homem.
Anda lá, bebe um café.
OK, então que seja café.
Aqueles cigarros são teus?
Não, estavam aqui quando eu cheguei.
- Não fumas, pois não? - Não. Deixei de fumar.
- Eu também não. - Bom, chega disso.
Isso foi suficiente, 25 dos grandes.
Acabei. Agora já tenho energias.
Desde que deixei, quer dizer, tudo...
Sim, estás mais focado.
- Focadíssimo. Bang, sabes? - Eu também.
Tenho pena daqueles parvos que ainda andam a fumar, sabes?
Sem força de vontade. Sem força de vontade. Pacifista.
Parvos.
Sabes, a beleza de deixar, agora que deixei...
Posso fumar um. Porque deixei de fumar.
Quero dizer, é como joalharia.
Sabes, não é realmente... Eu nem sequer inalo o fumo.
Queres-te juntar a mim num?
Sim, como deixei. Ok.
- Agora que deixaste podes fumar um. - Claro, sim.
Eu posso fazer isso. Tudo bem.
Rapaz, obrigado.
Sim, percebes o que digo? Agora que deixámos...
Cigarros e café, meu. É a combinação.
Não há melhor.
Somos mesmo a geração café e cigarros, se pensares nisso.
Percebes o que digo? Nos anos 40, era a geração tarte e café.
Como o Abbot e Costello na TV, meu. Eles queriam sempre tarte e café.
Sim, como o Abbott e Costello. Eles pediam sempre tarte e café.
"Toma um café. Toma uma tarte e um café.
Estás à espera do quê?"
Vens aqui muito?
É o meu sítio.
Estava a pensar, porque não vi nada teu na jukebox.
Se não gostares de aqui estar, podíamos ir ao Taco Bell ou outra coisa qualquer.
Se calhar é mais o teu estilo.
O que é que estás a dizer, meu? Achas que sou um gajo que vai ao Taco Bell?
Não, quero dizer, se não gostares disto aqui.
- Disseste que não gostavas disto. - Não, eu não disse isso.
Podemos ir à Casa Internacional das Panquecas.
Talvez isso seja mais ao teu gosto. Não sei.
Eu não disse isso. Eu não quero ir à Casa Internacional das Panquecas.
Eu estou confortável.
Ainda assim, o café é bom na CIP.
Gostas do café lá na CIP?
Bebo o café na CIP. Gosto do café. Não gostas?
Sim, meu. Eu gosto do café da CIP.
- Bebida com classe. - Sim, é bom café.
Sim, é bom café na CIP.
Eu quase que me esqueci. Ouve.
Trabalhei com um baterista noutro dia em Los Angeles.
E este rapaz, meu, o seu nome é Giant Robo.
Ele batia e tocava bem forte. Meu, lembrei-me de ti.
Talvez tu queiras...
Este rapaz é alguém. Acho que o devias observar.
Quer dizer, pensas que eu preciso de um baterista profissional?
Eu não sou bom o suficiente?
Estás a falar do quê?
Não, mas eu apenas... Tu sabes, é um músico.
Eu pensei.... apenas queria dizer-te sobre este tipo. Seria óptimo, meu.
É pesado e industrial, e ele tem ritmo, e pensei, "Uau"!
O que é que me estás a tentar dizer? Que eu preciso de um baterista?
Que eu poderia fazer uso de um baterista?
Que a bateria nos meus discos não presta? O que estás a dizer?
Esquece, meu.
Sabes que mais?
- Acho mesmo que tenho de me pôr a andar. - Tens de ir?
Talvez uma outra chávena? Talvez um outro cigarro...
Meu, eu gostava muito.
Não. Tenho mesmo de ir. Quero dizer...
A minha esposa, ela está sozinha num motel.
Talvez lhe pudéssemos ligar, para vir até aqui,
tomar uma chávena de café e uns cigarros.
Ela não fuma. Sabes, é a força de vontade.
- Estou a ver. - Não a quero iniciar.
Não, não queres que ela comece.
- Isto é a nossa cena aqui. - Sim, certo.
Mas podemos, talvez...
Podemos apenas ir à vida, sabes.
Vou pensar em ti.
- Tenho de ir. - Suponho que sim.
- Vejo-te em breve. - Sim, está bem.
Gostava que tivesses podido ficar um pouco mais.
- Agora que estávamos a começar a entender-nos. - Tenho de ir.
Está bem, Jim.
Da próxima vez. Está bem, da próxima vez.
-Tem cuidado. -Tu também.
Ele também não está aqui.
ESSAS COISAS VÃO-TE MATAR
- És mesmo estúpido, sabias? - O que foi agora?
Eu não acredito que ainda continuas a fumar essas merdas.
Vinny, eles vão dar cabo de ti.
Eles vão matar-te. Acredita em mim.
Foste posto nesta maldita Terra para me chatear?
Tu disseste que ias deixar.
Em vez disso, tu gastaste uma fortuna,
para que as companhias de tabaco possam ficar mais ricas.
E depois ficas com cancro.
E depois vêm a merda dos médicos e os hospitais, eles podem ficar ricos.
E os coveiros também.
Tudo isto porque tu queres fumar como uma merda dum idiota.
Não consigo evitar. Sou viciado como o caralho, Ok?
Portanto, café e cigarros?
Isso é o teu almoço? Isso não é saudável, é?
Tu estás a beber café, por isso não me fodas a cabeça.
Vinny, eu já almocei.
Portanto eu estou em dieta, ok? Jesus!
Aí vem a porra do meu puto.
Faz-me um favor. Não contes à tua mãe, por favor.
Mas que merda é que eu estou a dizer? Ela fuma como uma merda duma locomotiva.
Como estás, Junior?
- Ele não é muito falador, pois não? - Ultimamente não.
Ultimamente anda mais para o calado.
Eu dei-te 10 dólares ontem à noite. Que fizeste com eles?
Acabei-te de dar 5.
Ouve, só te dou mais 1 dólar.
Não tenho direito um abraço? Por 6 dólares, posso ter uma porra dum abraço?
10 dólares por um abraço?
Deves estar passado da cabeça. Esta bem, vem cá. Eu dou-te.
É melhor arranjares alguma coisa para comeres, e alguma coisa boa.
Pois, como ele. Algum café e cigarros.
Oh, céus! Mas que caralho é que estás a falar?
Olha o café que tens bebido.
Tens toda a maldita cafeteira aí contigo.
E depois? Eles trazem-me sempre uma cafeteira.
Eu gosto de café. Mantém-me a funcionar.
Mantém-te a funcionar, está certo. És um maluco. Um maluco da cafeína.
- Tu estás a beber café, não estás? - Sim.
- Então? - Então tu devias tentar deixar.
- Eu não sou um desistente. - Bebo a isso.
Estúpido.
Merda, aqui vem o meu filho outra vez.
Quanto é que gastaste?
Foi só isso que arranjaste por 4 dólares?
Ervilhas e algo para beber por 4 dólares?
- Mas que raio está nesse pacote? - São aquelas ervilhas chinesas.
Não são?
São Japonesas?
Chineses, Japoneses. É a mesma coisa.
Experimenta uma.
Jesus Cristo! Sabe a pimenta preta.
Dá-me esses.
Seu safado. Viste aquilo? Tentou envenenar-me.
Não, Joe. Ouve-me. Aquelas coisas são muito caras.
São como um acepipe. De gosto muito refinado.
Gosto refinado o tanas.
Jesus Cristo, outra vez não.
Já nem posso acender uma porra dum cigarro por estes lados sem ser chateado?
Sabes uma coisa? És mesmo um idiota da merda.
Eu vou até essas grandes empresas de tabaco,
e vou-lhes agradecer quando te puserem debaixo de terra.
E já te disse que és como a porra da mulher que eu não preciso?
Nem posso apreciar um cigarro.
Desculpe-me menina. Posso-lhe arranjar mais café?
Quem me dera que não tivesse feito isso.
Estava mesmo da cor certa, na temperatura certa. Mesmo perfeito.
Desculpe.
Olá.
Desculpe, desculpe acerca do café. Desculpe.
- Por acaso não se chama Gloria? - Não.
Porque julguei talvez você... Você não é amiga de...
Desculpe.
Então, posso arranjar-lhe mais alguma coisa?
Uma sandes? Algo para comer juntamente com o seu café?
Isso não é um almoço muito saudável, apenas café e cigarros.
Não é o meu almoço, está bem?
Desculpe.
NÃO HÁ PROBLEMA
Alex.
Assustaste-me.
Como estás Isaach?
Estás bem?
Muito bem.
Estou feliz por te ver.
Estava tão mal por estar em Paris. Nem imaginas.
Senta-te.
Então... fiquei feliz por teres ligado.
Há muito tempo que não nos víamos.
- Pedi-te um café, está bem? - Sim, claro. Obrigado.
Então, está tudo bem?
Tudo bem. Muito bem.
Eu estou bem.
Tens a certeza que está tudo bem contigo?
Está tudo bem.
E tu?
Eu? As coisas estão bem.
Na perfeição não, sabes, mas vai-se andando.
Ainda bem. Estou muito feliz por te ver.
Estou feliz por te ver, meu.
É só que, já não te via há muito tempo...
e quando ligaste a dizer que me querias ver, pensei que tinha acontecido alguma coisa.
Não. Só te queria ver, mais nada.
Eu também. Também te queria ver.
Tens a certeza que não tens nada para me dizer?
- Não está nada a incomodar-te? - Mas porquê?
- Queres que algo esteja errado? - Nada disso.
Quando me ligaste, tive uma intuição que algo te chateava.
Algo de que talvez necessites falar. É tudo.
Isaach, não está nada errado.
A sério.
Ok?
Tens a certeza?
Estás doido, Isaach?
Tens a certeza que não tens nada...
tu sabes... para desabafar?
Devo inventar algo mau?
Eu poderia inventar algo mau para ti.
Nada disso. Não. Eu não quero que tu inventes nada.
Tu sabes, sou o teu melhor amigo.
Deverias sentir-te livre para me dizeres a verdade.
Para me dizer o que te está a incomodar.
Deixa-te de merdas.
Ok, eu entendo. Está porreiro.
Obrigado.
Não há problema.
Isaach, não há problema.
Bem, eu acho que me vou embora.
A sério? Tão cedo?
Sim, tu sabes...
Se não queres falar comigo acerca disso, eu não quero ser um problema.
Não há problema nenhum, Isaach. Não entendes? Não há problema.
Eu entendo. Mas ouve...
Se não queres falar agora, telefona a qualquer hora, ok?
Talvez agora não seja a hora certa para ti, só isso.
Eu estava bastante contente por te ver.
Sim. Eu, também.
Desculpa desapontar-te, mas não há nada errado. A Sério.
Está bem.
Eu entendo.
Não. Tu não entendes.
Liga-me.
Adeus, Isaach.
Até breve.
PRIMAS
- Olá, que bom ver-te. - A ti também.
Há quanto tempo.
- Quando foi a última vez? - Há dois anos atrás em Sidney, não foi?
A sério, foi há dois anos atrás?
Como estão o Jeff e a Beryl?
Tu sabes, sempre os mesmos. Ainda presos aos seus estranhos modos paternalistas.
Então não estás com o Sr. Cate e o bebé nesta viagem?
Não. Infelizmente, estou por minha conta. Irei vê-los para a semana.
Está toda a gente bem?
Sim, eu quero um bebé.
Nalgum ponto.
- O que posso trazer-lhe? - O que vais tomar, Catie?
Pode trazer-me um expresso, por favor? Em chávena larga...
Sim, eu também quero um expresso, obrigada. Duplo.
Pode trazer um leite quente ao lado? E pode aquecê-lo?
- Penso que podemos arranjar isso. - Obrigado.
Desculpa o atraso. Eu sei que não tens muito tempo.
Não te preocupes com isso. Gostava de poder permanecer aqui mais tempo.
Pernoitas cá ou fazes as tuas coisas da imprensa aqui?
As tuas festas.
Não, fico cá à noite. E faço as entrevistas aqui, também.
Apenas penso que é mais fácil.
Eles fazem as entrevistas na minha suite no piso de cima.
Estão-se a preparar para a próxima entrevista...
e achei que seria melhor se nos encontrássemos aqui em baixo.
Não, obrigado, Shell. Tu não és...
Continua.
Eles não vão impedir-te de fumar.
- Aqui vai, prima. - Obrigado
Então queres dizer que te deram a suite integral do hotel,
e eles também a usam para a tua publicidade?
Parece... barato.
Na verdade é uma suite. Eles simplesmente dividem o quarto.
Sim, mas porque é que eles não arranjaram uma suite para ti
e outra para lidares com a imprensa?
Esta coisa que eu fiz é de baixo orçamento.
Sim, mesmo assim...
E muito barato, pá.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa?
- Não, obrigada. Está óptimo. - De nada.
Um bocado estranho chegar aqui. Quase não conseguia...
até descobrirem que era tua prima.
Estão uns quantos "paparazzi" em frente à entrada.
Suponho que eles te seguem por aí, certo?
Tu sabes, as supostas celebridades por aí, suponho.
Deus, isso deve ser uma grande chatice por vezes, certo?
Quer dizer, não como eu.
Estou livre.
Praticamente falida, mas sou completamente livre.
Ninguém a seguir-me, disso tenho mesmo a certeza.
Excepto quando eles pensaram que eu eras tu.
Uma vez entrei numa discoteca porque pensavam que eras tu.
Depois descobriram que não era e pediram-me para sair.
Muito mal educados.
Não me interpretes mal. Quero dizer, deve ser fabuloso. Tens tudo.
Tu tens um bom marido e um lindo bebé.
Viajas pelo mundo, ficas em hotéis finos.
Festas...
Tu sabes o que costumam dizer, "A relva é sempre mais verde".
Portanto, como é...
Merda.
- Johnny. - Quem?
Jimmy. Tommy. Desculpa.
Como está ele?
Nós acabámos há quase dois anos.
O Tommy, sim. Era um parvalhão.
Tenho um namorado novo. Lee. Lembras-te?
Está numa banda. Escrevi-te sobre ele.
Ele é uma grande parte da minha vida.
Desculpa, Shell, mas acho que não escreveste.
Sim, até te enviei a merda do CD dele.
A tua assistente se calhar não te entregou.
Não faz mal. Está tudo bem. Quero dizer, sei como a tua a vida é ocupada.
- Lembras-te para onde o enviaste? - Não.
Quero dizer, uma semana estás em L.A.,
a seguir em Londres, depois em Sydney.
Quero dizer, estás numa merda duma cidade diferente cada dia da semana.
Eu adorava ouvir a música. A que é que soa?
É realmente...
É um bocado pesado...
e é industrial, batida forte mesmo...
Não acho que irias perceber.
- Como é que se chamam? - São chamados Sqürl.
Squirrel ('esquilo').
Não, Sqürl. Tu sabes, como dizem por aqui.
S-Q-U-R-L, com acentuação em cima do "U". Sqürl.
Sqürl. Já percebi. Certo.
Então, posso comprar o CD, até que encontre o que enviaste?
Não. Quero dizer, ainda não. Eles gravaram isso independentemente, sabes...
Mas acho que a editora vai lançá-lo finalmente.
Acho.
Vou ter de encontrar o CD para poder ouvi-lo.
Tu não o vais encontrar.
Shell, isso não é justo.
- É verdade. Tu não o vais encontrar. - A sério?
Eu sei que não vais. Porque acabei de me lembrar...
Na verdade não te mandei.
Eu apenas pensei em mandar.
Quase que me esquecia. Isto é para ti.
Obrigada. O que é isto?
Isto é realmente muito caro. Deve ter custado centenas.
Baril, obrigado. Eu podia usar isso.
Faz-me parecer uma estrela de cinema, certo?
- À nossa. - À nossa, beleza.
A sério, Catie, obrigado por me veres.
Oh, não, obrigado por me veres.
E obrigado por todas as... ofertas janotas.
Não é nada.
Isto foram ofertas, não?
Provavelmente, vão-te dar todo o tipo de coisas grátis:
Jóias, roupas...
Provavelmente dão-te carros, certo?
Não, eles não me dão carros.
Às vezes dão-me maquilhagem, de tempos a tempos.
Mas apenas pensei...
Eu não sei, apenas queria...
Não tive tempo para ir comprar.
Não, a sério, esta bem. Quero dizer, é muito bom. Posso usar isto.
É apenas engraçado, não achas?
Quando não tens dinheiro, é muito caro.
E quando finalmente podes pagar, é de borla.
Um bocado ao contrário, não achas?
O mundo é um bocado assim, pelos vistos, em muitos sentidos.
Falando em paparazzis...
Eu vi estas fotos de ti noutro dia, nos tablóides.
Não me fales nisso. Yuck.
O que é que eu tinha vestido?
Desculpa.
Estou? Olá, Lindsey.
Estou cá em baixo, na cafetaria com a minha prima Shelly.
É já...
Sim, está bem. Estarei aí em cima num minuto. Adeus.
- Tens de voltar ao trabalho? - Sim.
De volta à labuta?
Queres subir até ao quarto?
Não é muito interessante, mas estás à vontade para subir.
O quê, e ver-te a fazer entrevistas para a televisão e isso?
Como o 'Entertainment Tonight' ?
Se calhar podias-me mandar aquele CD, ou uma carta, ou alguma coisa.
- Ah, mas tu não a lerias. - Pára! Eu teria lido, caso tivesses enviado.
Eu tenho mesmo que ir. Desculpa.
Gostei de te ver. Tens os meus números?
Cuida-te. Manda cumprimentos a todos.
Sim, manda lembranças a todos por aí.
Se eles se lembrarem de mim.
- Adeus, Catie. - Até à vista, Shell
Põe isso no meu quarto e tudo o resto que ela queira.
- Talvez da próxima vez eu conheça o Lou. - É.
É o Lee
Desculpe.
Pode trazer-me uma Tequilla? Obrigada, dupla, e o menu.
Desculpe mas não se pode fumar no salão.
JACK MOSTRA A MEG A SUA BOBINE DE TESLA
Então, Jack, ias falar-me da tua bobine de Tesla?
Tu disseste que não querias ouvir sobre isso.
Sim, mas isso foi há um tempo atrás.
Eu não sei se eu quero falar sobre isso.
Anda lá, Jack.
Tu arrastaste tudo para aqui no teu vagonzinho vermelha.
Anda lá, fala-me sobre isso.
Eu construi-o baseado nos designs originais do inventor Nikola Tesla.
É um transformador de ar,
com bobines primárias e secundárias optimizadas para ressoar.
É basicamente um transformador...
que converte altas-correntes de relativa baixa tensão em baixas-correntes de alta tensão...
a altas frequências.
Tu lembras-te...
quando éramos putos, tu tinhas um espelho de maquilhagem da Barbie?
Sim, eu lembro-me disso.
E tinha uma luz fluorescente?
Nikola Tesla inventou as luzes fluorescentes.
Sem ele não teríamos a corrente alternada,
rádio, televisão, tecnologia raios x,
motores de indução, feixes de partículas, lasers.
nada disto existiria se não fosse ele.
Ou a banda de rock, Tesla.
Engraçada.
Tesla era um verdadeiro génio.
Se tivéssemos prestado atenção às suas ideias o mundo seria um lugar melhor.
Teríamos comunicação massiva gratuita, transportes gratuitos,
energia de graça para toda a gente..
Foi por isso que foi desacreditado. Energia grátis.
Ele perspectivava a Terra como um condutor de ressonância acústica.
Que ideia maravilhosa.
Então Jack, vais-me mostrar como funciona a bobina?
Sim, tudo bem.
Tu vais precisar destes.
- Tudo bem, estás preparada, Meg? - Estou preparada.
Raios. Alguma coisa correu mal.
Mas estava fixe.
Sim, mas não era suposto parar. Era suposto continuar a trabalhar.
Eu não sei o que aconteceu.
Se calhar queimaste um condensador.
Não, eu não queimei um condensador, Meg.
Talvez o GFI tenha feito curto-circuito.
Sim, o teu interruptor de terra.
Eu sei o que é um GFI. Mas não foi isso o que se passou.
Não precisas de ser agressivo comigo.
Eu penso que talvez os alternadores estejam muito separados no vibrador da bobina.
Sim, poderá ser disso.
Penso eu.
Sim, é. É isso.
Tens razão acerca disso. Eu não verifiquei isso ultimamente.
Eu vou para casa e confirmo.
- Vais jogar bowling amanhã? - Sim, vou estar lá.
Certo, vemo-nos lá.
A Terra é condutora da ressonância acústica.
PRIMOS ?
Estou, quem é?
Laura. Olá, é o Alfred Molina para o Steve Coogan.
M-O-L-I-N-A.
O actor, sim.
Estava só a conferir de novo se o Steve...
Ele está? Fantástico, está bem.
No caso de precisar, o meu número de telemóvel...
Olá?
- Olá, Alfred. - Steve, olá.
Olá. Fico feliz por teres conseguido vir. Senta-te, por favor.
Estava só a falar com a Laura, a tua assistente, para ver se vinhas a caminho.
- Estou aqui. - Fantástico.
Tomei a liberdade de pedir chá.
Posso ser mãe?
Tudo bem, eu posso ser a minha própria mãe.
Tens aí leite para ti.
Chá a sério.
É difícil de conseguir.
Tenho uma fantasia. Se alguma vez ganhar um globo de ouro ou um prémio da academia,
aproveito a oportunidade para dizer aos yankees como preparar uma chávena de chá decente.
- A uma boa chávena de chá. - Saúde.
Eu adoro o teu casaco.
Sim, é um Viv Westwood.
Eu tenho um fraquinho por estlistas britânicos.
Não sei o que têm os estilistas americanos.
Acho que são demasiado seguros.
Não vais ter calor? Estão para aí uns 29 graus lá fora.
Não, eu tiro-o quando saio.
É por causa do ar condicionado.
- Há quanto tempo vives em L.A.? - Já estamos aqui há sete anos.
Nós adoramos isto aqui.
Eu adoro visitar L.A.
Eu sempre digo que é uma boa cidade para se visitar. Mas é ainda melhor para deixar.
As palmeiras...
As palmeiras irritam-me como o caralho.
Nem toda a gente gosta. Eu gosto disto.
Eu vim aqui pelo trabalho e outras coisas.
É fantástico finalmente poder-te conhecer.
Tenho de dizer que sou um fã do teu trabalho...
tudo o que tens feito na TV, na comédia.
Tenho todas as cassetes. Peço para me mandarem. É fantástico.
Obrigado.
Igualmente. Eu também te conheço.
Fantástico.
Eu vi aquela série de TV que fizeste.
Sim, tu viste aquilo?
Sim. Interessante.
- Fomos cancelados. -Pois, ouvi dizer que sim.
Comédia é uma coisa tão difícil.
Parece que a tua carreira vai muito bem. Tens tido muito êxito!
É por isso que estás aqui?
É um carrossel de reuniões, sabes. É bom.
As pessoas finalmente já estão a reconhecer, o que é óptimo.
- Fizeram-te alguma proposta interessante? - Sim.
Devo dizer que estiveste fantástico...
no "24 Hour". Não a sério, "24 Hour Party People" foi algo de excelente.
- Quero dizer, brilhante. Bom trabalho. - Obrigado.
A sério foi brilhante...
E as críticas...
Foram mesmo boas.
Eu fiquei impressionado porque foi...
Nunca pensei que tanta gente apanhava todas as referências culturais.
Tipo, Manchester, no início dos anos 80, toda aquela música.
Ficarias surpreendido.
Mas muita gente não tem nenhum tipo de referência para relacionar.
Eles conhecem as bandas cá.
Mas no geral, a tua personagem, como dirigia o programa na TV...
Tu queres um cigarro?
- Lamento, mas são franceses. - Não faz mal, origado.
Eu vou guardar para mais tarde.
Está bem.
Então, a Laura disse isso...
que te interessava muito ver-me. Não me disse foi porquê...
Eu não queria dizer isto por telefone pois ia parecer estranho.
Imagino o que ela pensou. Isto apareceu do nada.
Eu telefonei-lhe mas ela não me reconheceu do 'Adam'.
Eu disse, "Eu tenho que falar com o Steve Coogan."
Mas eu queria-te ver pessoalmente.
Quando eu soube que vinhas aqui por uns dias,
pensei logo que era a oportunidade perfeita para te contar.
Enfim, vou direito ao assunto.
Estou entusiasmado com isto.
Deixa-me tentar pôr isto em contexto.
Sempre tive uma grande paixão por história...
e as vidas das pessoas...
e todos os pequenos acontecimentos, de como chegar de A a B...
e os pequenos detalhes na vida das pessoas,
que estão, de certa forma, repletas de qualidades épicas.
Por isso, tenho feito toda esta pesquisa e...
Cheguei a isto.
Em que etapa está? Está aprovado ou é só um tratamento?
Que etapa é?
Desculpa-me. Meu Deus, isto é tão embaraçoso.
Não é um... Isto não é trabalho. Não tem nada a ver com trabalho.
Não é um projecto.
Eu fiz alguma investigação genealógica, e cheguei à conclusão...
O que eu descobri foi...
- Sr. Coogan? - Sim?
- É você, não é? - Sim, sou.
- Sou uma enorme fã! - Não és assim tão enorme.
Só onde é preciso.
- Posso incomodá-lo por um autógrafo? - Absolutamente.
- Boa. - Fui reconhecido.
Onde queres isto?
- Em papel está bem. - Desmancha prazeres.
- Não, não faças isso. - Desculpa.
- Provavelmente eu tenho uma coisa na mala. - Está bem.
Dê-me só um segundo!
Oh, caraças.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
- Dê-me só mais um minuto. - Tens tempo.
- Tome, aqui tem. - Ok, como te chamas?
Katy.
- Com um "Y". - Está bem.
O que a Katy fez a seguir?
- Olá. - O Alfred também é um actor.
- Toma. - Obrigado. Óptimo.
- Muito obrigado. - De nada.
- Uau! - Vamos voltar ao assunto.
Eu não te quero fazer perder muito tempo. Eu sei que és muito ocupado.
Como eu disse, fiz uma investigação genealógica...
Estava a fazer por interesse próprio. Não procurava nada específico.
E deparei-me com isto.
Em poucas palavras.
Steve Coogan.
Rufar de tambores.
A coisa é, Steve...
tu e eu somos primos.
O que queres dizer? Queres dizer artisticamente?
Não, quero dizer na realidade. Somos primos. Somos parentes.
- É fantástico, não é? - Pois. Tens a certeza?
Eu explico-te como funciona, olha:
O meu tetravô...
era o teu tio tetra-avô.
E, mais atrás, partilhamos o mesmo tetra-avô.
A minha ascendência é irlandesa, mas eu sabia que havia um italiano...
É isso. A ligação italiana é...
do tetra-avô Giuseppe.
- Não é espantoso? - Sim, é...
Isto é muito detalhado.
- É a minha cena, é um pouco de... - Espantoso!
Penso que é fantástico poder dizer que sou parente do Steve Coogan.
Do mesmo modo posso dizer às pessoas que sou parente do Albert Molina.
Alfred.
A minha avó é que é a pessoa entendida na árvore genealógica da família.
Deve-lhe dar muita emoção.
Ela é uma grande fã do teu trabalho. Ela adora-te ver em...
Boogie Nights
Certo. Com os calções e a pistola?
Sim, ela falou disso uma vez.
Fantástico.
Eu sei que isto é inesperado, mas pensa nas possibilidades.
É fantástico. Vamo-nos debruçar sobre os factos.
Somos ambos actores. Somos primos, já estabelecemos isso.
Podíamos trabalhar juntos, fazer uma peça talvez.
Podíamos fazer um filme.
Podíamos mesmo fazer um filme sobre esta história.
Sobre a descoberta desta coisa fantástica, que afinal somos primos.
A história podia ter dois actores,
que descobriram que eram primos. Podíamos ser nós a representar-nos
Podíamos entrar no filme. Eu seria o Fred Molina e tu o Steve...
Seríamos primos no filme.
É fantástico. Seria formidável, absolutamente formidável.
Tu sabes... ou não. Podíamos só ser amigos.
Devíamos sair e beber umas cervejas qualquer dia, seria óptimo.
Talvez ir de férias juntos, só nós os dois,
para nos conhecermos melhor.
Não és homossexual, pois não?
Não.
Não, eu sou casado.
O Jaime I também era.
Desculpa, não sei o que passou pela minha cabeça.
- Dizê-lo, tira-te as dúvidas. - Eu entendo.
Eu sei exactamente o que estás a pensar.
Se alguém viesse ter comigo e dissesse: "Eu sou teu primo"...
Eu também pensava que essa pessoa era maluca.
Mas acredita, eu não sou maluco.
Eu apenas estava a pensar que isto foi uma fantástica, extraordinária,
uma coisa encantadora para mim. - Absolutamente.
- Eu só queria que tu soubesses. - Idem.
Tudo o que quero, se é que posso pedir,
é que reconheças esta coisa extraordinária...
e apenas amar-me.
Sim, eu posso fazer isso.
Eu tenho de ir.
Não te disse. Eu tenho este encontro.
- Na realidade foi adiado. - Compreendo.
É na Universal. Discussão de números, financiamentos...
- Isto... - É para ti.
- Óptimo. - É teu.
- Vou-me certificar que fica arquivado. - Certo.
Vais estar aqui alguns dias, certo?
Então talvez nos possamos ver antes de partires.
Estou apenas a verificar o diário mental...
Isto não está bom, o tempo que estou aqui.
- É só que está cheio. - Eu compreendo.
Não há problema.
Dá-me o teu número de telemóvel, telefono-te antes de ires.
Há uma história aí...
Aqui nos E.U. há um sistema Tri-Banda,
que é diferente do sistema no Reino Unido...
e é tipo...
Os telemóveis não funcionam aqui. Então estou sem telemóvel...
- Nos Estados Unidos - Entendo.
Dá-me o teu número de casa. Eu ligo.
- Tens o número da minha Assistente Pessoal, certo? - Sim.
Óptimo, então estamos ligados.
Não podes dar-me o teu número de casa?
Posso dizer que não?
Absolutamente nada pessoal...
É que eu nunca dou o meu número, nunca.
É algo pessoal, de espaço pessoal.
É uma regra, apenas. E eu sigo sempre a regra.
É mais uma filosofia que uma regra.
Não dei o meu número a muitas pessoas importantes no passado.
Uma vez não o dei ao Sam Mendes.
Estás em boa companhia.
Se está bom para o Sam Mendes, está bom pra mim.
- Acho que é o meu. - É, porque o meu não funciona.
Desculpa, preciso de atender. Já volto.
Estou?
Sim, claro.
Spike, viva. Como estás?
Tu recebeste a mensagem.
O meu agente ligou-te só para ter certeza que estamos em sintonia.
Não, os créditos de produção são só para que tu e eu tenhamos sempre um controlo sobre tudo.
Sabes, integridade artística, essas coisas.
De outra maneira podia-nos fugir tudo.
Seu sacana, não.
Tudo bem.
Tu continuas certo para Domingo? Boa. Tudo bem.
Encontro-me contigo lá? Tudo bem. Bem e cedo.
Está bem, sim. Muito amor. Adeus Spike.
- Desculpa lá aquilo. - Ok, não há crise.
Era o Spike Lee?
Não. Eu nem conheço o Spike Lee. Aquele era o Spike Jonze.
- Eu adoro-o. - Sim, ele é um bom homem.
Já somos amigos desde há muito tempo.
Somos ambos amantes de caminhadas.
- Bem, é muito aborrecido. - Não, continua.
Pertencemos a um clube, e vamos caminhar nos fins-de semanas.
Ele é um ambientalista muito empenhado.
O Spike Jonze é um amante da natureza? Jesus, nunca o imaginei assim.
Acho que ele prefere o termo "gente das folhas".
Eu também.
Certo, quero dizer, é... Não me interpretes mal. Isso é fantástico.
Eu adoro árvores. Acho que devia haver mais.
Quando uso papel uso dos dois lados.
Eu adorava...
Sabes, vou rasgar aquela...
regra estúpida dos números de telefone.
É tão... merdosa.
Seria desonroso da minha parte se te desse o meu número agora?
Sim.
Eu tenho de ir. Desculpa.
- Eu fico com a conta. - Está bem.
Foda-se.
DELÍRIO
Raios RZA. Onde raio é que te meteste?
- Yo, paz. - Bobby.
- Desculpa por ter chegado tarde, meu. - Não te preocupes, não é nada.
- Estive quase para te ligar. - Tive uma merda dum telefonema urgente de casa.
- Um telefonema de casa? - Sim, um telefonema de casa.
A Sophia e a miudagem do Sifu adoeceram com a gripe e o vírus.
Por isso passei por lá, receitei umas ervas medicinais para eles.
Eu disse-lhes "larguem os produtos lácteos, fiquem-se pelo ácido cítrico."
e eles iam-se sentir um pouco melhor.
- Então agora és um médico ou isso? - Sim, eu tinha-te dito.
Eu tive a estudar medicina alternativa durante dois anos, filho.
Quer dizer, técnicas de cura antigas e isso tudo.
Topa isto.
Eu até conheço um determinado procedimento cirúrgico onde posso aplicar um perfurador.
Um perfurador eléctrico.
Estou a falar a sério.
Mas as minhas mãos são óptimas para ser um DJ, estás a ver.
Para mim, música e medicina, tudo se combina.
É como dois planetas orbitando à volta do mesmo sol.
- Queres um pouco de chá? - Sim, manda aí.
São tudo ervas, meu. Nada de cafeína.
É disso que eu gosto. Nada de cafeína. Cafeína agora é ridículo, meu.
Fala-me sobre isso.
A cafeína leva a depressão.
Põe-te irascível e o teu coração bate mais rápido.
Maior ritmo cardíaco, estás a ver?
E pior que tudo, tu bebes esse café, ele dá-te merdas.
Estás a ver? Por isso tento ficar longe disso.
- De qualquer forma, estou fora dessa merda. - Limpinho, sem cafeína
- Para o Liquid Swords, família. - Não, para o Bobby Digital.
- Wu-Tang para sempre. - Wu-Tang para sempre.
Alguém quer mais café?
- A cozinha está a fechar. - Não, nós não nos metemos na cafeína.
- Não? - Não!
Não sabe que a cafeina pode causar delírios graves?
- Delírios? - Delírios graves.
Agora é que me diz.
Bem, esse pode ser o meu problema, delírios.
Não és o Bill Murray?
- És o Bill Murray? - Sim, sou o Bill Murray...
mas vamos manter isso entre nós, certo?
Apenas entre nós.
E vocês são familiares?
Sim, somos primos.
Não, vocês estão-me a chatear porque são ambos arruaceiros.
- Arruaceiros? - O Wu-Tang-Clan.
Sim, o Wu-Tang-Clan.
- Tu és GZA, o génio. - Isso mesmo.
- E tu és RZA ... - A.k.a...
- Bobby Digital. - Sim, ele sabe de hip-hop.
E tu és o Bill Murray.
Bill "Feitiço do Tempo, Caça-Fantasmas" Murray.
- "A quem vais telefonar?" - Eu sei isso. Apenas não contes a ninguém.
O que queres dizer com 'não digas a ninguém', Bill Murray?
As pessoas vêm aqui e vêem-te. És o Bill Murray. É óbvio.
A não ser que estejas a usar um disfarce ou algo.
Eu estou a usar um tipo de disfarce.
Raios, isso é severo, querida.
- És mesmo um agarrado ao café, não és? - Fala baixo. Fica só entre nós.
Saúde.
Sabes, antes de ter deixado isso,
costumava bebê-lo todas as noites,
até ser hora de dormir. Costumava fazer-me sonhar mais depressa.
Sabes, como quando eles passam aquelas câmaras nos carros das 500 milhas de Indianapolis...
e eles apenas...
Os meus sonhos eram assim. A passar a alta velocidade.
- Tu és estúpido, yo. - Ele é estúpido, não é?
Palavra, yo.
Eu conheço um rapaz que congela o café.
Mete uns paus, e chama-lhes chupa-chupas de café.
Um gelado de café?
Raios. Isso não soa muito bem, Bill Murray.
Não é gripe nem nada do género. É apenas tosse de fumador.
É isso que estou a dizer, a nicotina interfere com o teu sistema nervoso central,
com o teu sistema respiratório.
Em muito pequenas doses, causa paralisia.
- A sério? - Sim, a sério, meu.
Eu quero dizer, apenas 50 mg,
está provado que é fatal passado alguns minutos.
- Quanto é que tem um cigarro. - 3mg.
E sabias que eles também usam nicotina nos insecticidas?
- Para matar insectos? - É bom se matar insectos, certo?
Bill Murray, és um insecto?
- Fogo, RZA, pareces o meu médico. - Ele é um médico.
Na realidade, ele especializou-se em medicina alternativa.
Isto é, alternativa para este planeta.
Façam-me um favor e não contem a ninguém que me viram aqui, está bem?
Tu podes confiar em nós, Bill Murray.
- Estás-te a esconder ou coisa parecida? - Sim, mais ou menos, alguma coisa do género.
Agora estou a pensar que talvez fosse um delírio.
- Um delírio grave. - Grave.
Se estás escondido, eu tenho algo que te ajudará no disfarce.
Toma isto.
- Usa o que quiseres. - Fogo.
- Dá-lhe com isso, pá. Mantém-te discreto. - Não precisavas de fazer isto. Isto é demais.
Um saco de objectos para ti, Bill.
- Obrigado. - Não te preocupes com isso.
Eu realmente agradeço isto.
Isto é fantástico.
Doutor, o que é que eu posso fazer para curar esta tosse?
Eu estava justamente a pensar sobre isso. Topa isto.
- Tomas um pouco de Peróxido de Hidrogénio. - Nós temos isso para cortes e coisas assim.
Toma 50 % de Peróxido de Hidrogénio e 50 % de agua.
Gargareja com isso. Não engulas, cospe.
Não engulas, Bill Murray.
E se isso não funcionar, tenta com produto para limpeza de fornos.
Também tenho isso lá atrás.
- Obrigado. - Fixe.
Obrigado. Eu vou exprimentá-lo agora mesmo.
- Palavra. - Palavra, meu.
- Bill "filho da mãe" Murray. - Marado, yo.
- 3:00. - O que se passa?
Eu disse ao fantasma para estar aqui por volta das 3:00 da manhã.
Não segures a tua respiração por isso. Tu sabes como é esperar por um fantasma.
- Vamos ficar aqui a noite toda. - Achas que podemos fumar uma erva aqui?
- Está a aquecer aqui com os 5-0. - Mas costumávamos fumar sempre erva aqui.
Isso era antes do Dirt Dog dar cabo de tudo.
Disse o Deflon, "Nunca deixes o Dirty neste lugar, meu."
Então o que é que se passa? O que queres fazer, yo?
- Yo, vamos bazar para o estúdio. - Bazar para o estúdio, certo.
- Jogar xadrez? - Sim, sem dúvida.
- É a conta ('Bill') para o Murray? - Ele não precisa de dinheiro, yo.
- Dá-lhe, de qualquer maneira. - Achas que eu devo dar-lhe gorjeta ?
- Achas que ele está a usar o limpa-fornos? - Não sei, mas vamos bazar daqui para fora.
Estás bem, Taylor?
- Não, nem por isso. - O que é que se passa?
Eu não sei. Eu sinto-me tão divorciado do mundo.
Eu perdi o contacto com o mundo.
Tu conheces aquela canção do Mahler...
- "Eu perdi a pista do mundo"? - Não.
É uma das mais bonitas
e mais tristes canções alguma vez escrita.
Quase que consigo ouvi-la.
Consegues ouvir?
Agora foi embora.
- Mas tu ouviste-la? - Penso que sim.
Ressoava que se ouvia no prédio todo.
- Onde estamos? - Na casa das armas, Taylor.
"Na casa das armas, Taylor."
Isso soa tão forte e poderoso.
"Na casa das armas"
Nikola Tesla...
apercebeu-se da Terra como um condutor...
de ressonância acústica.
Eu não tenho ideia do que estás a falar.
Podes-me explicar?
- Não, realmente não. - Já sei.
Vamos fazer de conta que este café é champanhe.
Porque é que o deveríamos fazer?
Bem, para celebrar a vida.
Tu sabes, como as pessoas ricas e elegantes fazem.
As pessoas de classe.
Eu prefiro café. Café simples, do trabalhador.
Tu és tão provinciano, Bill. Sabes qual é o teu problema?
Qual ?
Não tens "joie de vivre".
Não tenho?
Não. Além disso, este café é horrível.
- Tens razão, é mesmo mau, não é? - Terrível.
Eu proponho um brinde.
Brindamos a quê?
Paris nos anos 20.
Josephine Baker, o Moulin Rouge.
"Qu'est que sais? Ça va?"
E também...
Nova Iorque nos anos 70.
No final dos anos 70.
A sério? Certo.
Saúde.
"Deliciouse", não é?
Champanhe: néctar dos deuses.
É só isso o teu almoço, café e um cigarro?
Não é muito saudável.
Já almoçámos antes.
Já almoçámos?
Estamos aqui numa pausa, uma pausa para café.
Que deprimente.
Quanto tempo é a nossa pausa, afinal de contas.
Cerca de 10 minutos, e está quase a acabar.
Diz-me que isso não é verdade.
- Então? - O quê?
Eu pedi-te para me dizeres que não era verdade.
Dizer que não é verdade o quê?
Esquece.
Em todo o caso, eu tenho que fazer uma sesta.
Então, chama-me quando a pausa acabar.
Bem, tens dois minutos ou menos para a tua sesta.
E agora, as notícias.
Legendas efectuadas no Tradutor Online de: www.central-subtitles.com
Traduzidas por: nox: (5.7%), sacra: (5.6%), J@M: (3.5%), epiwet: (2.0%)
Moranguito: (1.8%), ManWhoSaysNii: (1.8%), completo: (1.8%), Popeye: (1.8%), Katus: (1.6%), Chessmaster: (1.6%), Salsita: (1.4%)
kselich: (0.9%), bgsjust: (0.6%), silence_freak: (0.6%), attc: (0.6%) karina: (0.6%), flavios: (0.6%), hmmc: (0.6%), bodaman: (0.5%)
Skila: (0.5%), Undrground09: (0.5%), tripeirinho: (0.4%), kUrT_WaG: (0.4%) logo: (0.4%), nunokalhau: (0.3%), Robben: (0.2%), nunalb: (0.2%)
simplex: (0.2%), DJota: (0.2%), cjoc: (0.1%), JoBeer: (0.1%) cure: (0.1%), serita: (0.1%), PsycoMen: (0.1%), iskeiro: (0.1%)
pcarneiro: (0.1%), OO7O: (0.1%), Simonboy: (0.1%) Daimon: (0.1%), reiartur: (0.1%)
Verificado por: Biggus_Dickus
Para mais legendas visite-nos em: www.central-subtitles.com